En Nueva Jersey, los reclamos menores se presentan en Superior Court, Special Civil Part, Small Claims Section (Tribunal Superior, Parte Civil Especial, Sección de Reclamos Menores) y puede demandar por hasta $5,000. Presentar la demanda cuesta $35–$45. Puede llevar un abogado, pero la mayoría de las personas maneja estos casos por su cuenta. Revise su caso abajo y luego siga seis pasos.
Los tribunales funcionan en inglés, pero tiene derecho a pedir un intérprete. Los intérpretes son gratis. Avise a la oficina de la Special Civil Part (Parte Civil Especial) lo antes posible.
Conteste unas preguntas. El resultado se actualiza mientras escribe.
Nueva Jersey no exige una carta de reclamo de pago antes de presentar la demanda, pero enviar una es una buena forma de llegar a un acuerdo y de crear una prueba. Una carta corta y con fecha es la mejor prueba. Use el generador de abajo y guarde una copia.
La oficina de la Special Civil Part (Parte Civil Especial) del condado donde vive un demandado o donde una empresa demandada hace negocios. En un caso de depósito de garantía, también puede presentar la demanda en el condado donde está la vivienda alquilada.
How To Sue In Small Claims Court kit (paquete Cómo demandar en el tribunal de reclamos menores) con la Small Claims Complaint and Summons (Demanda y emplazamiento de reclamos menores); los casos de daños a vehículos usan otro paquete. El tribunal fija la fecha del juicio y envía una tarjeta postal a ambas partes.
$35 para presentar la demanda contra un demandado más $5 por cada demandado adicional, y $10 por demandado para que el tribunal envíe los documentos por correo, así que un caso típico cuesta $45. Pague con cheque o giro postal a nombre de 'Treasurer, State of New Jersey', con tarjeta en línea o en efectivo en persona. Si no puede pagarla, pida una exención de cuotas: Indigency application (solicitud de exención de cuotas por falta de recursos) en la oficina de la Special Civil Part, para pedir al juez que le exima de las cuotas porque no puede pagarlas.
Usted no entrega los documentos personalmente. El tribunal los envía por correo certificado y correo regular; si eso no funciona, un oficial del tribunal (court officer) los puede entregar por una cuota de nueva notificación. Si no se puede notificar al demandado, dé una nueva dirección y pague la nueva notificación dentro de 60 días después de presentar la demanda, o el caso se desestima.
Lleve recibos, fotos, mensajes, el contrato y su carta de reclamo, con tres copias de cada uno. Si no le pagan, pida una orden de ejecución (writ of execution) para embargar una cuenta bancaria o bienes, o una orden de embargo del salario (wage execution). Las sentencias por accidentes de auto de más de $500 que no se pagan pueden llevar a la suspensión de la licencia de conducir.
¿Quiere todos los detalles? La guía completa le lleva por las 7 etapas, desde encontrar el nombre legal del demandado hasta cobrar su dinero, con una lista de control.
Abrir la guíaElija su condado para ver la dirección, el teléfono y el sitio web del tribunal (páginas en inglés).
Llene los datos y descargue la carta en PDF o Word, o copie el texto. Envíela por correo certificado o por email para poder probar la fecha. La carta se genera en inglés, porque va dirigida a la otra parte y puede mostrarse en el tribunal; puede escribir los datos en español o en inglés.
Small Claims Map es un sitio de información y una herramienta gratuita, no un bufete de abogados. La carta es un modelo, no asesoría legal.
Si se le pasa la fecha, el tribunal desechará su caso, aunque tenga toda la razón. Las ventas de bienes siguen la regla de 4 años del UCC (Código Comercial Uniforme).
| Tipo de reclamo | Plazo |
|---|---|
| Contrato escrito incumplido (renta, factura, acuerdo firmado) | 6 años |
| Acuerdo verbal incumplido | 6 años |
| Daños a la propiedad | 6 años |
| Lesiones personales | 2 años |
| Fraude | 6 años |
| Difamación o calumnia | 1 año |
| Reclamos contra una agencia del gobierno | Presente un aviso de reclamo (notice of claim) por escrito ante la entidad pública dentro de 90 días, y luego espere 6 meses antes de demandar. |
No necesita abogado, y la mayoría de las personas habla por sí misma. Una empresa puede enviar a un directivo o empleado autorizado en lugar de un abogado.
La sección de reclamos menores (Small Claims) acepta casos de hasta $5,000, incluido el reclamo de un inquilino para recuperar su depósito de garantía (los $5,000 incluyen cualquier multa de doble indemnización). Los casos de $5,000 a $20,000 van a la Special Civil Part (Parte Civil Especial) regular. Si demanda por más del límite, renuncia a la diferencia para siempre. Si no, puede renunciar a lo que pasa del límite o presentar un caso civil ordinario, donde las reglas son más estrictas.
Cualquiera de las partes puede apelar ante la Appellate Division (División de Apelaciones) dentro de 45 días después de la sentencia. Cuesta una cuota de presentación de $250 y un depósito de $300, más la transcripción.
Los intérpretes son gratis. Avise a la oficina de la Special Civil Part (Parte Civil Especial) lo antes posible.
¿Otro estado? Elíjalo en el mapa.