En Litchfield County, los reclamos menores de hasta $5,000 los atiende Superior Court, Litchfield Judicial District at Torrington (Small Claims). Aquí está dónde queda, cómo comunicarse y cómo presentar su demanda. Los tribunales funcionan en inglés, pero puede pedir un intérprete.
Dirección: 50 Field St, Torrington, CT 06790 · Mapa
Teléfono: 860-626-2100
Presentación en línea: disponible, según el tribunal
Casi todos los pueblos del condado de Litchfield presentan sus casos en el edificio del tribunal de Torrington. Excepciones: Plymouth usa Waterbury J.D. (300 Grand St, Waterbury, 203-591-3300) o New Britain J.D.; Watertown y Woodbury pueden usar Torrington o Waterbury; New Milford puede usar Torrington o Danbury J.D. (146 White St, Danbury).
Las direcciones, teléfonos y horarios cambian. Llame al secretario del tribunal antes de ir y pregunte si en ese lugar se presentan los reclamos menores.
Donde usted vive, donde vive o hace negocios el demandado, o donde ocurrió el trato o la lesión. Los casos entre arrendador e inquilino van a la sesión de vivienda (housing session) donde está la propiedad. Las empresas no pueden presentar la demanda donde ellas mismas están ubicadas, a menos que corresponda a uno de los otros lugares.
Si la persona o empresa a la que demanda está en otro condado, use el tribunal de ese condado. Ver todos los condados de Connecticut.
Connecticut no exige una carta de reclamo de pago antes de presentar la demanda, pero es buena idea pedir el pago por escrito primero. Prepare una carta de reclamo gratis.
Small Claims Writ and Notice of Suit (Orden y aviso de demanda de reclamos menores) Obtener el formulario (en inglés).
$95 para presentar la demanda, igual para cualquier cantidad. Una contrademanda también cuesta $95. La notificación (entrega de los documentos) por un alguacil estatal (state marshal) cuesta aparte; la notificación por correo solo cuesta el franqueo.
Usted mismo notifica los documentos por correo certificado (con acuse de recibo), correo prioritario o un servicio de mensajería nacional con confirmación de entrega, o por medio de un alguacil estatal (state marshal). A las empresas de fuera del estado las debe notificar un alguacil. Luego presente un Statement of Service (Declaración de notificación, JD-CV-123).
Después de la fecha de respuesta, un magistrado revisa el expediente y decide el caso o fija una audiencia. Esto puede tardar unos meses. Lleve recibos, fotos, mensajes, el contrato y su carta de reclamo, con copias. Si necesita intérprete, pídalo con anticipación.
¿Quiere todos los detalles? La guía completa de Connecticut explica cada etapa con una lista de control.
Abrir la guíaLos reclamos menores en Litchfield County se presentan en Superior Court, Litchfield Judicial District at Torrington (Small Claims), 50 Field St, Torrington, CT 06790. Teléfono: 860-626-2100.
Hasta $5,000. Puede demandar hasta $5,000 más intereses y costos. Los reclamos sobre un contrato de mejoras al hogar pueden llegar hasta $15,000. Un inquilino que demanda por su depósito de garantía puede recibir el doble del depósito, aunque eso pase de $5,000.
$95 para presentar la demanda, igual para cualquier cantidad. Una contrademanda también cuesta $95. La notificación (entrega de los documentos) por un alguacil estatal (state marshal) cuesta aparte; la notificación por correo solo cuesta el franqueo.